1 00:00:01,000 --> 00:00:05,970 Subs en inglés creados por BurtonC Subtítulos de la canción principal de EugeneFraga 2 00:00:12,000 --> 00:00:17,020 ♪ Vine a la ciudad a buscar oro ♪ 3 00:00:17,030 --> 00:00:22,660 ♪ Y traje conmigo un recuerdo ♪ 4 00:00:22,670 --> 00:00:27,620 ♪ Y me parece escuchar llorar el viento de la noche ♪ 5 00:00:27,630 --> 00:00:30,670 ♪ Ve a colgar tus sueños en el árbol colgante ♪ 6 00:00:30,680 --> 00:00:33,600 ♪ Tus sueños de amor que nunca podrían ser ♪ 7 00:00:33,610 --> 00:00:35,700 ♪ (Nunca lo seré) ♪ 8 00:00:35,710 --> 00:00:40,790 ♪ Cuelga tus sueños descoloridos en el árbol colgante ♪ 9 00:00:41,120 --> 00:00:46,090 ♪ (El árbol colgante) ♪ 10 00:00:46,550 --> 00:00:51,300 ♪ Busqué oro y encontré mi oro ♪ 11 00:00:51,310 --> 00:00:56,910 ♪ Y encontré una chica que solo me amaba a mí ♪ 12 00:00:57,170 --> 00:01:01,650 ♪ Y deseaba poder amarla también ♪ 13 00:01:01,660 --> 00:01:04,960 ♪ Pero había dejado mi corazón en el árbol colgante ♪ 14 00:01:04,970 --> 00:01:08,220 ♪ Había dejado mi corazón con un recuerdo ♪ 15 00:01:08,230 --> 00:01:09,710 ♪ (Un recuerdo) ♪ 16 00:01:10,140 --> 00:01:15,730 ♪ Y un sueño desvanecido en el árbol colgante ♪ 17 00:01:15,740 --> 00:01:20,980 ♪ (El árbol colgante) ♪ 18 00:01:21,440 --> 00:01:25,320 ♪ Ahora había hombres que anhelaban mi oro. (Oh... oh) ♪ 19 00:01:25,330 --> 00:01:30,990 ♪ Y tenía la intención de quitarme mi oro. (Ooh... ooh) ♪ 20 00:01:31,000 --> 00:01:36,200 ♪ Cuando un hombre se va, no necesita oro ♪ 21 00:01:36,210 --> 00:01:39,620 ♪ Entonces me llevaron al árbol del ahorcamiento ♪ 22 00:01:39,630 --> 00:01:42,400 ♪ Para unir mis sueños y un recuerdo ♪ 23 00:01:42,410 --> 00:01:44,130 ♪ (Un recuerdo) ♪ 24 00:01:44,140 --> 00:01:49,140 ♪ Sí, me llevaron al árbol colgante ♪ 25 00:01:50,500 --> 00:01:54,980 ♪ (El árbol colgante) ♪ 26 00:01:54,990 --> 00:01:59,260 ♪ Para vivir de verdad casi debes morir ♪ 27 00:01:59,270 --> 00:02:00,890 ♪ (¿Qué hago?) ♪ 28 00:02:00,900 --> 00:02:04,900 ♪ Y así sucedió conmigo ♪ 29 00:02:04,910 --> 00:02:05,870 ♪ (¿Qué hago?) ♪ 30 00:02:05,880 --> 00:02:08,590 ♪ Un árbol de esperanza, nueva esperanza para mí ♪ 31 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 ♪ Un árbol de amor, nuevo amor para mí ♪ 32 00:02:11,370 --> 00:02:12,770 ♪ El árbol colgante... (El árbol colgante) ♪ 33 00:02:12,800 --> 00:02:14,758 ♪ El árbol colgante... (El árbol colgante) ♪ 34 00:02:14,788 --> 00:02:18,288 ♪ El árbol colgante..." (El árbol colgante) ♪ 35 00:02:18,888 --> 00:02:21,038 La Ruta del Oro Montana 1873 36 00:02:21,045 --> 00:02:23,992 Cada nuevo pueblo minero Tengo que tener un árbol colgante. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,981 Hace que la gente se sienta respetable. 38 00:04:09,820 --> 00:04:11,813 ¿Todo a la venta? 39 00:04:12,031 --> 00:04:15,530 No vendería excepto Necesito una estaca para comida. 40 00:04:15,826 --> 00:04:18,032 ¿Qué tal esa cabaña de allí? 41 00:04:18,287 --> 00:04:23,412 Eso pertenece al tipo que corre la tienda general, pero no vende. 42 00:04:24,209 --> 00:04:28,337 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto dirías? 43 00:04:28,547 --> 00:04:33,968 - Si me lo dejaste a mí: 5 centavos. - ¿Qué tal 1.000? ¿Polvo o pepitas? 44 00:04:35,178 --> 00:04:36,178 $500. 45 00:04:36,203 --> 00:04:39,362 Oh, ella vale más que Eso, bloquear la culata y el cañón. 46 00:04:40,392 --> 00:04:42,301 $500 en monedas de oro. 47 00:04:57,701 --> 00:04:59,990 ¡Vamos, vámonos! 48 00:05:00,204 --> 00:05:03,158 La arrojaré por otra 5 dólares pieza de oro. 49 00:05:03,666 --> 00:05:05,243 No, gracias. 50 00:05:41,328 --> 00:05:44,080 - ¡Ey! ¡Ladrón de esclusas! 51 00:05:53,173 --> 00:05:54,881 ¡Oye, creo que lo tengo! 52 00:05:55,676 --> 00:05:59,045 ¡Ladrón de esclusas! ¡Ladrón de esclusas! 53 00:06:03,017 --> 00:06:07,061 ¡Lo tengo muy bien! ¡Mantén los ojos abiertos para detectar manchas de sangre! 54 00:06:18,866 --> 00:06:20,942 ¡Ey! 55 00:06:21,160 --> 00:06:23,069 ¡Ladrón de esclusas! 56 00:07:35,359 --> 00:07:39,060 no supongo me ayudarías. 57 00:07:39,446 --> 00:07:41,273 ¡Ladrón de esclusas! 58 00:07:41,740 --> 00:07:46,283 - ¿Ladrón de esclusas? ¿Por qué debería hacerlo? - Estoy muy herido. 59 00:08:18,611 --> 00:08:21,446 - ¿Dónde está mi camisa? - Lo quemé. 60 00:08:21,655 --> 00:08:23,529 ¿Para qué? Ese es el La única camisa que tengo. 61 00:08:24,158 --> 00:08:27,609 Si te pusiste eso fuera de aquí, te colgarían. 62 00:08:29,455 --> 00:08:32,124 - ¿Cómo se sintió? - He estado mejor. 63 00:08:33,125 --> 00:08:36,909 Debería hacerlo. Después de lo que te saqué. 64 00:08:39,965 --> 00:08:41,839 ¿Dejar un gran agujero? 65 00:08:42,217 --> 00:08:43,961 Sí, pero sanará. 66 00:08:44,470 --> 00:08:47,590 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cuál es el tuyo? 67 00:08:50,476 --> 00:08:52,267 Doctor Joe Frágil. 68 00:08:54,063 --> 00:08:55,972 Mi nombre es Runa. 69 00:08:56,440 --> 00:08:59,726 - ¿Runa qué? - Eso es todo. Sólo Runa. 70 00:09:03,155 --> 00:09:05,195 - ¿De dónde eres? - ¿De dónde eres? 71 00:09:05,574 --> 00:09:08,279 ¿Dejarás de responder mis preguntas? con otra pregunta? 72 00:09:08,702 --> 00:09:12,486 ¡Entonces deja de hacerme preguntas! 73 00:09:14,541 --> 00:09:17,115 ¿Cómo esperas pagarme? por mis servicios profesionales? 74 00:09:17,711 --> 00:09:20,463 No puedo pagarte nada. 75 00:09:20,673 --> 00:09:22,647 Si tuviera dinero, ¿lo haría? crees que sería tonto 76 00:09:22,673 --> 00:09:24,778 suficiente para robar una esclusa caja y hacerme colgar? 77 00:09:25,135 --> 00:09:28,551 ¿Crees que quiero curarte y ¿te trata por nada? 78 00:09:28,931 --> 00:09:32,300 Por supuesto, podrías ganarte la vida. 79 00:09:41,735 --> 00:09:44,191 Me vendría bien un sirviente. 80 00:09:44,405 --> 00:09:47,690 Todos los caballeros deberían tener uno para negro. sus botas y salió de la cabaña. 81 00:09:47,908 --> 00:09:52,120 - Sabes cocinar, espero. - ¡No! ¡Y yo no soy ningún sirviente! 82 00:09:53,247 --> 00:09:55,785 Todas las formas de vida se pueden enseñar. 83 00:09:56,000 --> 00:09:57,660 Incluso pulgas. 84 00:09:58,168 --> 00:10:02,000 Sí, serás mi siervo. Y haz lo que te digo. 85 00:10:02,381 --> 00:10:05,335 ¡Puedes irte al infierno! 86 00:10:12,349 --> 00:10:14,556 ¿Sabes qué es eso? 87 00:10:14,768 --> 00:10:17,306 Es la bala que te saqué. 88 00:10:17,521 --> 00:10:20,095 Un calibre inusual. 89 00:10:20,316 --> 00:10:24,100 Incluso si no vieran tu cara, esto Podría ser tu marca para el árbol colgante. 90 00:10:26,488 --> 00:10:30,866 ¿Cuánto tiempo tendré que trabajar como tu? sirviente antes de que nos vengamos? 91 00:10:31,493 --> 00:10:34,909 Mientras yo diga. Quizás para siempre. 92 00:10:35,122 --> 00:10:39,167 Si te hubiera dejado desangrarte 93 00:10:39,585 --> 00:10:41,079 Estarías muerto para siempre. 94 00:10:43,505 --> 00:10:48,002 Puedes empezar limpiando esta cabaña de arriba a abajo. 95 00:10:49,803 --> 00:10:55,509 Luego bajas y pasas la voz. que el Dr. Frail está abierto al público. 96 00:11:04,235 --> 00:11:06,642 ¡Doctor en la ciudad en lo alto de la colina! 97 00:11:06,946 --> 00:11:08,819 Hay un médico ahí arriba. 98 00:11:09,031 --> 00:11:12,898 ¿Qué querríamos de un médico? 99 00:11:14,119 --> 00:11:16,990 Ven aquí. 100 00:11:17,206 --> 00:11:19,033 ¿Cuántos años tiene? 101 00:11:25,339 --> 00:11:29,253 ¡Nuevo médico en la ciudad! 102 00:11:29,718 --> 00:11:32,209 ¡Un médico en la ciudad, en lo alto de la colina! 103 00:11:32,429 --> 00:11:35,430 ¡Abierto todas las horas! 104 00:11:36,475 --> 00:11:38,017 ¡Oye, muchacho! 105 00:11:40,062 --> 00:11:42,518 - ¿Cómo se llama ese doctor? - Frágil. 106 00:11:43,107 --> 00:11:44,767 - ¿Joe Frágil? - Sí. 107 00:11:45,442 --> 00:11:47,518 Dile que viste a Tom Flaunce. 108 00:11:47,903 --> 00:11:49,563 - Está bien. - Gracias. 109 00:11:56,120 --> 00:12:00,034 ¡Un médico en la ciudad! ¡Un médico en la ciudad! 110 00:12:02,456 --> 00:12:03,456 ¡Doctor ahí arriba! 111 00:12:03,752 --> 00:12:07,371 - ¿Dónde está? - Dr. Frágil. Arriba en la colina. 112 00:12:50,382 --> 00:12:52,422 Déjame ver tus dientes. 113 00:12:58,140 --> 00:13:02,090 Aquí no pasa nada excepto la desnutrición. 114 00:13:02,520 --> 00:13:04,559 ¿Qué es eso, doctor? 115 00:13:04,772 --> 00:13:08,437 No es el tipo correcto de comida. y no lo suficiente. 116 00:13:08,651 --> 00:13:13,111 No he tenido suerte en las excavaciones, Doc. Hacemos lo mejor que podemos. 117 00:13:13,322 --> 00:13:16,525 Hay una vaca atada atrás, viene fresco bastante rápido. 118 00:13:16,742 --> 00:13:19,150 Llévalo contigo. estoy empacando este niño con leche. 119 00:13:19,662 --> 00:13:22,117 No puedo pagar por ninguna vaca. 120 00:13:22,873 --> 00:13:24,913 Te lo prestaré. 121 00:13:25,125 --> 00:13:26,620 Oh. 122 00:13:29,255 --> 00:13:30,749 Gracias doctor. 123 00:13:32,299 --> 00:13:34,790 ¿Cuánto le debemos, doctor? 124 00:13:35,886 --> 00:13:37,926 Dame un beso. 125 00:13:40,307 --> 00:13:44,008 - Me pagan. 126 00:13:55,364 --> 00:13:57,072 ¿Quién es ese? 127 00:13:58,909 --> 00:14:01,068 ¡Ahora escúchenme, hermanos! 128 00:14:02,204 --> 00:14:06,498 Si llevas a tus enfermos al carnicero Doctor, ¡se van a morir! 129 00:14:06,876 --> 00:14:09,367 ¡Sus instrumentos están sucios de pecado! 130 00:14:09,795 --> 00:14:14,540 ¡Si estás enfermo, ven a mí! 131 00:14:14,758 --> 00:14:17,463 Y pondré mis manos sobre ti 132 00:14:17,678 --> 00:14:20,881 Y mis manos te sanarán. 133 00:14:21,265 --> 00:14:26,639 ¡No entres en este lugar! No sucumbas a ¡La magia negra de este engendro del diablo! 134 00:14:26,979 --> 00:14:28,473 Hola Grubb. 135 00:14:29,064 --> 00:14:32,730 No conviertas tu maldad Mírame, Joseph Frail. 136 00:14:33,194 --> 00:14:36,397 ¡Cuidado hermanos! La Biblia dice... 137 00:14:36,614 --> 00:14:38,606 ¡Aquí está su Biblia! 138 00:14:39,158 --> 00:14:43,654 Cuidado, Joseph Frail. El que cava el hoyo... 139 00:14:44,330 --> 00:14:46,999 caerá en él! 140 00:15:07,728 --> 00:15:09,970 Bueno, ¿quién sigue? 141 00:15:10,356 --> 00:15:15,812 Yo, doctor. ¿Acuérdate de mí? Estuve en Oldrich Gulch el año pasado. 142 00:15:16,445 --> 00:15:19,648 Bueno, francés. estas enfermo o buscando una apuesta? 143 00:15:19,865 --> 00:15:22,626 No, tengo un carbunco en la grupa. Pensé que podrías pincharlo por mí. 144 00:15:22,910 --> 00:15:26,160 Eso cuesta una onza de polvo, o $20 dinero fuerte. 145 00:15:26,372 --> 00:15:29,907 - ¿Puedes pagar esta vez? - Bueno, me metí un poquito en el lío. 146 00:15:30,209 --> 00:15:31,620 Entra. 147 00:15:47,059 --> 00:15:50,510 - ¿Tiene un ayudante, doctor? - Así es. 148 00:15:50,729 --> 00:15:53,303 Bájate los pantalones y inclinarse sobre la mesa. 149 00:15:53,524 --> 00:15:57,189 Rune, soy Frenchy Plante. No creas una palabra de lo que dice 150 00:15:57,403 --> 00:16:00,487 Y nunca le dejes Ponte detrás de ti en la oscuridad. 151 00:16:00,698 --> 00:16:04,861 - El doctor es una advertencia, chico. - Lo he descubierto. 152 00:16:05,077 --> 00:16:07,958 Sólo desearía poder balancearme un arma como Doc aquí. 153 00:16:07,984 --> 00:16:09,515 Asegúrate de quemarlo. 154 00:16:09,707 --> 00:16:12,661 ¿Alguna vez has blandido un arma, chico? 155 00:16:13,127 --> 00:16:17,955 ¡Doc! vine por una cura ¡no es un asesinato! 156 00:16:20,718 --> 00:16:25,676 Si pudiera blandir un arma así, Sería el hombre más grande de Montana. 157 00:16:26,140 --> 00:16:27,634 ¡Ay! ¡Doctor! 158 00:16:27,933 --> 00:16:30,851 La gente seguramente retrocedería la calle cuando llegué a la ciudad. 159 00:16:31,061 --> 00:16:34,015 Chico, no es el viejo Frenchy, es el Doc. tienes que tener cuidado... 160 00:16:34,231 --> 00:16:36,390 ¡Ah! ¡Ah! 161 00:16:37,610 --> 00:16:40,148 ¡Ahhh! 162 00:16:49,330 --> 00:16:53,659 Oye, déjalo. Nadie está escuchando. 163 00:16:59,715 --> 00:17:01,126 300. 164 00:17:02,301 --> 00:17:04,673 Sociedad Roja apuesta 300. 165 00:17:05,304 --> 00:17:08,388 - Demasiado caro para mí. - No puedo hacerlo. 166 00:17:10,267 --> 00:17:14,099 - Comprueba que 300. - Y subirte 300. 167 00:17:22,488 --> 00:17:27,280 Me gustaría llamar y subir con este reclamo de oro. 168 00:17:27,493 --> 00:17:30,909 - ¿Dónde está ubicado? - A la vuelta de la esquina. 169 00:17:31,122 --> 00:17:33,161 Permitiré 2.000. 170 00:17:36,210 --> 00:17:38,452 - ¿Cuánto? - Todo ello. 171 00:17:47,596 --> 00:17:50,550 Tómese su tiempo, doctor. 172 00:17:57,231 --> 00:18:02,142 Como dice el hombre, cuando sopla el viento demasiado fuerte, el árbol debe doblarse. 173 00:18:02,653 --> 00:18:06,947 Ahora espera un minuto. El árbol aún no ha sido derribado. 174 00:18:10,286 --> 00:18:11,780 Llamar. 175 00:18:16,584 --> 00:18:18,623 As alto. 176 00:18:23,716 --> 00:18:26,385 Un par de dos. 177 00:18:34,852 --> 00:18:37,521 ¿Qué vas a hacer? ¿Con todo eso, doctor? 178 00:18:37,730 --> 00:18:41,181 Compre un boleto de regreso a Illinois y quemar otra casa? 179 00:18:45,988 --> 00:18:49,606 no voy a abofetear no cuero con usted, Doc Frail. 180 00:18:53,162 --> 00:18:55,238 Toma el dinero, Rune. 181 00:19:14,100 --> 00:19:18,180 ¿Qué es eso de él? ¿quemar una casa? 182 00:19:24,235 --> 00:19:29,276 Golpeó a ese tipo. el no hizo nada y casi lo mata. 183 00:19:29,490 --> 00:19:32,407 Desensilla mi caballo y vigilarlo. 184 00:19:32,785 --> 00:19:36,320 Todo lo que dijo fue algo sobre una casa en llamas. 185 00:19:36,539 --> 00:19:39,789 ¿Vas a matar? un hombre para eso? 186 00:19:40,334 --> 00:19:41,994 Runa... 187 00:19:43,420 --> 00:19:46,208 Estamos comenzando un nuevo régimen. 188 00:19:46,424 --> 00:19:48,665 Nos levantamos a las 4:30... 189 00:19:49,135 --> 00:19:51,542 trabajar el reclamo hasta las 8:30... 190 00:19:51,929 --> 00:19:54,865 Entonces venimos aquí y cuidar a los pacientes. 191 00:19:54,891 --> 00:19:55,891 ¿Alguna pregunta? 192 00:19:58,102 --> 00:20:02,479 Alguna pregunta sobre mi vida o mi forma de vida? 193 00:20:03,441 --> 00:20:07,853 - No. - Bien. Ve a desensillar el caballo. 194 00:20:14,160 --> 00:20:16,651 Ese Frenchy no estaba muy equivocado. 195 00:20:16,871 --> 00:20:21,865 Si no eres el diablo, Seguro que está sentado en tu hombro. 196 00:21:59,682 --> 00:22:03,762 - 15.000. Tomar o dejar. - Bueno. 197 00:22:03,978 --> 00:22:05,472 ¡Oye, doctor! 198 00:22:06,105 --> 00:22:07,932 ¡Oye, doctor! 199 00:22:09,567 --> 00:22:14,692 Hay un tipo en la ciudad. Él te necesita mucho. Conductor de diligencia. 200 00:22:14,905 --> 00:22:17,602 Se tambaleó medio muerto - Tardó 3 días en llegar. 201 00:22:17,628 --> 00:22:19,509 ¿Qué pasó con los pasajeros? 202 00:22:19,869 --> 00:22:22,101 El entrenador fue detenido y ¡Todos los pasajeros muertos! 203 00:22:22,127 --> 00:22:23,263 Todos excepto una dama. 204 00:22:23,521 --> 00:22:24,521 Ella se perdió. 205 00:22:24,546 --> 00:22:27,859 Y el conductor dice ella era realmente atractiva. 206 00:22:28,043 --> 00:22:30,906 Sr. Flaunce, usted conoce el cañones por aquí. 207 00:22:30,932 --> 00:22:33,490 ¿Liderarías un grupo? para encontrar a esa dama? 208 00:22:33,841 --> 00:22:36,758 - Sí, está bien. - Lleva al grupo de vuelta por ese camino. 209 00:22:37,011 --> 00:22:39,050 ¿Viene, doctor? 210 00:22:39,430 --> 00:22:43,344 Será mejor que me quede. Ahí está el conductor del escenario y tengo pacientes esperándome. 211 00:22:43,851 --> 00:22:46,259 ¿Quieres viajar con nosotros, chico? 212 00:22:46,896 --> 00:22:48,723 No tengo caballo. 213 00:22:50,399 --> 00:22:51,977 Toma el mío. 214 00:22:52,359 --> 00:22:56,060 ¿Cómo? ¿Qué pasaría si siguiera adelante? 215 00:22:56,280 --> 00:23:00,194 No importa a dónde fuiste, ese agujero de bala contaría su historia. 216 00:23:05,998 --> 00:23:08,454 ¿Con qué grupo viajas? 217 00:23:09,919 --> 00:23:13,667 - Voy a buscar a esa Dama Perdida. - Eso parece. 218 00:23:18,344 --> 00:23:21,879 Mírate a ti mismo. no quiero mi siervo lisiado. 219 00:23:22,515 --> 00:23:26,762 No te preocupes, lo cuidaré bien. tu propiedad y tu caballo también. 220 00:23:41,867 --> 00:23:43,278 ¡Allá! 221 00:24:10,396 --> 00:24:12,721 Ella no está aquí. 222 00:24:17,945 --> 00:24:20,187 Hay algo. 223 00:24:25,953 --> 00:24:28,954 Carta para ella. 224 00:24:29,165 --> 00:24:34,503 Mi nombre es Elizabeth Mahler, de Suiza. Esto es para su padre. 225 00:24:34,712 --> 00:24:38,662 Bueno, seguro que no puede leerlo. en su tumba. 226 00:24:38,966 --> 00:24:42,358 Bueno, solo el señor lo sabe. hacia dónde se dirigió. 227 00:24:42,384 --> 00:24:43,867 Vamos a desplegarnos todos... 228 00:24:44,263 --> 00:24:48,012 Y encuéntranos en Stump Meadow. 229 00:24:48,225 --> 00:24:52,437 Necesitará buena ropa para sobrevivir a estas noches frías. 230 00:24:52,646 --> 00:24:56,596 Bueno, si la encuentras muerta, disparar dos tiros. Si está vivo, tres. 231 00:25:07,995 --> 00:25:10,154 - ¿Tuviste suerte? - No. 232 00:25:10,373 --> 00:25:13,907 - ¿Cuántos quedan todavía? - Alrededor de una docena. 233 00:25:14,126 --> 00:25:17,044 Bueno, está bien. Será mejor que nos acostemos para pasar la noche. 234 00:25:20,299 --> 00:25:24,344 País apestoso. Tienes días fritos y noches heladas. 235 00:25:24,553 --> 00:25:28,385 Al menos tenemos mantas y fuego. 236 00:25:33,145 --> 00:25:36,514 ¿Pero ella? La encontraremos muerta. 237 00:25:37,149 --> 00:25:41,858 - ¿Sabes que estás sangrando, hijo? - Claro, una lágrima de espino. 238 00:25:42,071 --> 00:25:46,318 - ¿Conoce a Doc Frail desde hace mucho tiempo? - No mucho. 239 00:25:48,661 --> 00:25:50,488 Toma un poco de cecina. 240 00:25:52,581 --> 00:25:53,910 Gracias. 241 00:25:57,420 --> 00:26:02,247 Conozco a Doc Frail desde hace 5 años. Desde la huelga de Bannock. 242 00:26:02,466 --> 00:26:04,792 Hacemos un pequeño negocio juntos. de vez en cuando. 243 00:26:05,177 --> 00:26:09,127 El Doc podría haberlo tenido bonito. fácil media docena de veces 244 00:26:09,348 --> 00:26:13,263 Pero parece que no puede escapar de ese pequeño bolso negro suyo. 245 00:26:13,477 --> 00:26:18,554 - Quizás lleve su alma en ello. - Qué bueno... qué alma tiene. 246 00:26:18,941 --> 00:26:24,280 Una vez le pregunté al doctor sobre ese nombre suyo: Frágil. 247 00:26:28,159 --> 00:26:30,116 Todo lo que dijo fue... 248 00:26:33,664 --> 00:26:36,998 le convenía a un hombre con una esperanza frágil. 249 00:26:37,835 --> 00:26:40,243 Sabías que ese no era suyo nombre real, ¿no? 250 00:26:40,504 --> 00:26:41,999 No, no lo hice. 251 00:26:43,299 --> 00:26:46,584 - Un hombre extraño, el Doc. - Sí. 252 00:26:47,136 --> 00:26:49,841 Intentó que lo mataran. 253 00:26:50,139 --> 00:26:52,345 Sé que golpeó a un tipo, 254 00:26:52,558 --> 00:26:56,093 porque este tipo preguntó sobre una casa que se quemó. 255 00:26:56,520 --> 00:26:59,972 Una maravilla el Doc no le disparó. 256 00:27:00,191 --> 00:27:02,349 ¿Por qué le habría disparado? 257 00:27:02,568 --> 00:27:05,486 Hay una historia sobre el Doc. 258 00:27:05,696 --> 00:27:09,231 Un hombre llamado Temple era médico. 259 00:27:09,450 --> 00:27:13,317 Vivía en un pueblo donde el Ohio desemboca en el Mississippi. 260 00:27:13,537 --> 00:27:15,706 Parece que el doctor vivía en una hermosa casa grande en el 261 00:27:15,732 --> 00:27:17,774 punto que pasó por alto el unión de las aguas. 262 00:27:17,958 --> 00:27:21,209 Y algo pasó en esa casa una noche. 263 00:27:21,671 --> 00:27:23,912 Un hombre y una mujer fueron asesinados. 264 00:27:26,092 --> 00:27:28,665 Y el médico... 265 00:27:28,886 --> 00:27:32,718 poner una antorcha a la casa y lo quemó hasta los cimientos. 266 00:27:33,140 --> 00:27:35,824 Todavía puedes ver el dedos quemados pegados 267 00:27:35,850 --> 00:27:38,242 encima de los sauces donde los ríos se encuentran. 268 00:28:27,361 --> 00:28:31,441 - ¿Ves algo? - Serpientes de cascabel. 269 00:28:31,657 --> 00:28:35,157 No sé, algo. Oye, ¿quieres matar una serpiente? 270 00:28:52,345 --> 00:28:53,839 ¡Dama! 271 00:28:55,723 --> 00:28:57,134 ¡Dama! 272 00:29:01,020 --> 00:29:03,725 ¡Dama! Tengo agua. ¡Tengo agua! 273 00:29:12,740 --> 00:29:14,982 Agua. Agua. 274 00:29:17,203 --> 00:29:20,572 No, no. No tan rápido, señora perdida. 275 00:29:24,710 --> 00:29:26,952 Por favor, señora. Yo... 276 00:29:27,755 --> 00:29:31,373 me voy Disparar un arma, señora. 277 00:29:32,426 --> 00:29:34,086 Señora... 278 00:29:36,639 --> 00:29:39,759 Señora, no tenga miedo. 279 00:29:39,976 --> 00:29:42,727 voy a disparar un arma 280 00:29:42,937 --> 00:29:47,515 para llamar a los otros buscadores aquí. 281 00:29:47,733 --> 00:29:52,691 Usted estará bien, señora. Frenchy promete. 282 00:30:16,804 --> 00:30:19,260 - ¡Ven aquí! - ¿Está viva? 283 00:30:19,473 --> 00:30:22,095 Sí, pero seguro que está cocida. Está bien cocinada. 284 00:30:26,647 --> 00:30:30,811 Ven aquí. mira como esta ella aferrándome a mi cantimplora. 285 00:30:31,193 --> 00:30:33,981 Ella no me suelta, ¿ves? 286 00:30:34,363 --> 00:30:36,439 La pobre debería estar muerta. 287 00:30:39,035 --> 00:30:42,404 No queda mucho del cuello para arriba. 288 00:30:42,622 --> 00:30:46,240 Pero ella todavía es toda mujer. de ahí para abajo. 289 00:30:50,796 --> 00:30:54,082 Sólo estaba tratando de hazle un cumplido. 290 00:30:54,300 --> 00:30:56,838 No hay nada malo en eso. 291 00:30:59,597 --> 00:31:04,389 vamos a hacer una camada y llévala a la cabaña en Stump Meadow. 292 00:31:04,810 --> 00:31:08,014 Iré detrás de Doc Frail y pasa la palabra que la encontraste. 293 00:31:08,606 --> 00:31:11,013 Sólo mira aquí. 294 00:31:21,661 --> 00:31:23,737 Quizás ella era bonita. 295 00:31:26,624 --> 00:31:29,957 ¡Ey! ¡La dama perdida ha sido encontrada! 296 00:31:34,465 --> 00:31:38,878 ¡La encontré! En el cañón. 297 00:31:39,095 --> 00:31:40,637 ¡A mí! ¡Está viva! 298 00:31:44,892 --> 00:31:49,221 Encontré a la dama, Doc. quiero que lo hagas ven enseguida. Ella te necesita. 299 00:31:49,438 --> 00:31:51,811 Tengo un paciente aquí. 300 00:31:59,156 --> 00:32:01,694 ¿Qué hace la pelirroja en tu casa? 301 00:32:01,909 --> 00:32:06,405 Ella está muriendo. ella no quería hazlo donde ella trabaja. 302 00:32:06,622 --> 00:32:10,699 La Dama Perdida es realmente mala. La llevarán a Stump Meadow. 303 00:32:10,700 --> 00:32:11,710 Terminaré lo más rápido que pueda. 304 00:32:11,711 --> 00:32:15,140 No vas a hacer el rojo La cabeza no está bien, ¿verdad? 305 00:32:15,166 --> 00:32:17,572 No. Supongo que nadie lo ha hecho nunca. 306 00:32:17,758 --> 00:32:20,428 Pero no la dejaré ahora. 307 00:32:20,803 --> 00:32:24,670 - ¿Cuánto tiempo estarás? - Un par de horas, tal vez. 308 00:32:24,890 --> 00:32:29,351 ¿Quieres que la estrangule? ¿Apurarlo? 309 00:32:29,562 --> 00:32:32,729 No quiero nada de usted, doctor. Nada en absoluto. 310 00:32:32,940 --> 00:32:37,436 He cumplido con mi deber de encontrarla. Tú haces el tuyo cuando te apetezca. 311 00:32:44,327 --> 00:32:47,446 Me alegra que esté aquí, doctor. Cuéntanos cómo está, ¿quieres? 312 00:32:51,876 --> 00:32:55,494 Nos turnamos para mirarla. 313 00:32:58,215 --> 00:33:01,466 Ella no se movió ni una vez toda la noche. 314 00:33:02,511 --> 00:33:05,715 ¿El inicio de la cabeza roja? 315 00:33:06,098 --> 00:33:09,302 Me alegro de que haya llegado aquí, doctor. 316 00:33:10,019 --> 00:33:13,352 - ¿Eres dueño de este lugar? - Sí. 317 00:33:19,820 --> 00:33:24,529 - ¿Quién le puso grasa para ejes? - Hice. 318 00:33:24,909 --> 00:33:29,037 Bien. Lo hiciste bien. Trae la linterna, Rune. 319 00:33:33,542 --> 00:33:37,836 ¿Alguna vez se te ocurrió? para limpiar este lugar? 320 00:33:59,068 --> 00:34:01,550 Necesitaré mucha agua limpia. 321 00:34:01,576 --> 00:34:04,170 Recógelo en los comedores de hombres. Todo lo que puedan de sobra. 322 00:34:11,080 --> 00:34:15,991 Ella está hablando con su padre. Lo mataron en el atraco. 323 00:34:16,210 --> 00:34:19,081 - ¿Cómo se llama? -Elizabeth Mahler. 324 00:34:19,297 --> 00:34:22,297 Esa es mi cantimplora, doctor. 325 00:34:29,682 --> 00:34:32,849 [Gimiendo.] 326 00:34:33,144 --> 00:34:37,355 Ella esta sufriendo de segunda quemaduras de grado, exposición 327 00:34:37,565 --> 00:34:41,894 y posible conmoción cerebral. Y ella ha quedado ciega. 328 00:34:42,111 --> 00:34:47,781 - ¿Volverá a ver alguna vez? - Es difícil saber qué tan profunda es la quemadura. 329 00:34:52,038 --> 00:34:56,913 - Tenemos que sacarla de esta porquería. - Quizás podamos tomar prestada la carreta de este hombre. 330 00:34:57,543 --> 00:35:02,004 Hay una pequeña casa de verano justo detrás de la tienda. 331 00:35:02,215 --> 00:35:04,622 Puedes ponerla en mi lugar. 332 00:35:06,052 --> 00:35:08,293 Está bien, traeré el agua. 333 00:35:10,223 --> 00:35:12,548 Aquí está toda el agua que tenemos. 334 00:35:12,767 --> 00:35:16,681 Ponlo al lado de la estufa, Tendremos que hervirlo. 335 00:35:17,480 --> 00:35:20,018 Muy bien, sal de aquí. 336 00:35:21,692 --> 00:35:26,817 Doctor, sé que estará demasiado ocupado. para cuidarla. 337 00:35:27,031 --> 00:35:30,067 Cuando termine con mis tareas 338 00:35:30,284 --> 00:35:33,369 y ella necesita a alguien para conseguirle la cena... 339 00:35:33,579 --> 00:35:36,249 Tal vez pueda conseguirlo. 340 00:35:36,832 --> 00:35:38,576 Bien, Runa. Gracias. 341 00:35:49,303 --> 00:35:52,803 ¡Oye, chico! ¡Qué ganas de querer toda esa agua! 342 00:35:53,015 --> 00:35:54,640 Tiene que lavarla, ¿no? 343 00:35:56,602 --> 00:35:58,096 ¿Por todas partes? 344 00:35:58,688 --> 00:36:01,605 Con los médicos es diferente. 345 00:36:07,406 --> 00:36:09,846 ¡Están trayendo a la Dama Perdida! 346 00:36:13,227 --> 00:36:17,307 ¡La están trayendo! ¡Vamos! 347 00:36:29,677 --> 00:36:35,051 He oído que es extranjera. ¿Es ella de virtud vaga? 348 00:36:35,266 --> 00:36:41,020 ¿Qué significa eso? Ella es extranjera y ella es ciega y está muy herida. 349 00:36:55,953 --> 00:37:00,699 ¿Dr. Frágil? Creo que mi marido actuó apresuradamente en ofrecer nuestro lugar. 350 00:37:00,917 --> 00:37:04,749 - ¿Y si ella muere ahí dentro? - Ella no va a morir. 351 00:37:15,514 --> 00:37:19,298 Todo va a estar bien, señorita. Estás bien ahora. 352 00:37:19,519 --> 00:37:21,677 Estamos en casa ahora. 353 00:37:22,146 --> 00:37:23,973 [Murmurando] 354 00:37:40,456 --> 00:37:44,536 - Esto no me gusta - ni un poquito. - Volvamos a la tienda, Edna. 355 00:38:10,278 --> 00:38:13,896 Cierra las contraventanas. Esta habitación debe mantenerse a oscuras. 356 00:38:21,873 --> 00:38:26,416 Isabel. ¿Puedes entenderme? 357 00:38:26,627 --> 00:38:31,622 El escenario fue retenido. Los caballos se escaparon contigo. 358 00:38:31,841 --> 00:38:35,755 - Pero ahora estás a salvo. - Oh, Dios. Tu no eres mi padre... 359 00:38:35,970 --> 00:38:40,466 - ¡Cómo... lo están matando! - Debes quedarte callado. 360 00:38:54,947 --> 00:38:57,652 Encontré más té. 361 00:38:58,451 --> 00:39:00,278 Agrega un poco a la olla. 362 00:39:05,500 --> 00:39:08,999 Nunca oí hablar de poner té a nadie. 363 00:39:09,420 --> 00:39:13,169 Libro tonto. dice estupor o semiinconsciencia pueden 364 00:39:13,382 --> 00:39:16,751 ser inducido por un golpe fuerte en la cabeza. 365 00:39:17,178 --> 00:39:22,136 Aprendí que la primera vez Alguna vez me caí de un caballo. 366 00:39:24,110 --> 00:39:27,600 ¿Por qué no intentan ¿Aprender qué pasa dentro? 367 00:39:28,636 --> 00:39:31,016 Ahí es donde el el daño está hecho. 368 00:39:32,902 --> 00:39:34,895 Trae la lámpara. 369 00:39:51,295 --> 00:39:54,213 Parece algo humana. 370 00:39:54,423 --> 00:39:58,338 Nos tomó dos días. ¿Por qué no puedo? ¿Tenemos la cantina? 371 00:39:58,553 --> 00:40:03,974 Si hubieras pasado por lo que ella tiene, tampoco lo dejarías ir. 372 00:40:08,855 --> 00:40:10,349 Ella está despierta. 373 00:40:13,484 --> 00:40:15,311 Sólo medio despierto. 374 00:40:15,695 --> 00:40:19,360 la otra mitad Todavía está en otro lugar. 375 00:40:38,843 --> 00:40:41,215 Dios mío, doctor. 376 00:40:49,979 --> 00:40:54,641 Creo que puedes tomar la cantina ahora. 377 00:41:01,032 --> 00:41:05,610 - Pero ahora lo tiene atrapado, Doc. - Eso está bien. 378 00:41:07,246 --> 00:41:10,995 me sentaré aquí hasta que ella la suelte. 379 00:41:15,046 --> 00:41:16,623 Acostarse. 380 00:42:04,428 --> 00:42:06,302 ¿Quién eres? 381 00:42:06,806 --> 00:42:08,383 Soy médico. 382 00:42:08,766 --> 00:42:11,471 ¿Por qué tengo los ojos tapados? 383 00:42:12,353 --> 00:42:15,105 Has sido gravemente quemado por el sol. 384 00:42:16,524 --> 00:42:18,148 El sol. 385 00:42:19,735 --> 00:42:22,855 - ¿Puedo verte? - Aún no. 386 00:42:23,322 --> 00:42:27,450 Eres temporalmente - 387 00:42:27,660 --> 00:42:30,233 Recuerde, temporalmente - ciego. 388 00:42:35,751 --> 00:42:37,495 Mi padre... 389 00:42:38,963 --> 00:42:40,754 muerto, ¿no? 390 00:42:42,884 --> 00:42:44,294 Sí. 391 00:42:45,011 --> 00:42:47,716 Murió en el atraco. 392 00:42:53,102 --> 00:42:56,471 Y ni siquiera vivió para la venganza. 393 00:43:04,447 --> 00:43:06,605 ¿Dónde está enterrado? 394 00:43:07,074 --> 00:43:09,482 Por el camino donde sucedió. 395 00:43:09,911 --> 00:43:13,244 ahora me voy para conseguirte algo de comer. 396 00:43:13,456 --> 00:43:19,245 No tengas miedo de estar solo. Mi cabaña está a sólo unos pasos de distancia. 397 00:43:21,422 --> 00:43:25,586 Doctor, ¿hay alguien? para mi? ¿Una mujer? 398 00:43:26,052 --> 00:43:27,463 No. 399 00:43:32,058 --> 00:43:33,635 ¿Qué llevo puesto? 400 00:43:34,018 --> 00:43:36,889 Enviaron tu baúl y tu bolsa de tráfico. 401 00:43:37,105 --> 00:43:40,687 - Saqué un camisón de tu baúl. - Gracias. 402 00:43:41,067 --> 00:43:44,352 No os molestéis por nada. Yo cuidaré de ti. 403 00:44:00,655 --> 00:44:01,655 Buenos días, Runa. 404 00:44:01,680 --> 00:44:04,195 solo iba a llamarte para desayunar. 405 00:44:04,382 --> 00:44:07,502 - ¿Tienes suficiente para tres? - Seguro. 406 00:44:07,718 --> 00:44:09,758 ¿Estará ella bien? 407 00:44:09,971 --> 00:44:13,470 Ella necesitará silencio y protección de extraños. 408 00:44:13,683 --> 00:44:17,763 Coloca eso en el porche para que pueda llamarnos. 409 00:44:45,465 --> 00:44:50,257 - ¿Eso es todo, Sr. Flaunce? - Sí, eso es todo lo que tenemos para enviar. 410 00:44:50,470 --> 00:44:54,799 - ¿El pliegue dorado se está desvaneciendo? - Nunca ha habido una gran huelga. 411 00:44:55,016 --> 00:44:59,891 Nadie ha tenido ningún agujero de gloria aquí. Bueno, ¡buena suerte! 412 00:45:07,612 --> 00:45:09,651 Buenos días, Runa. 413 00:45:10,031 --> 00:45:12,273 ¿De dónde sacaste el caballo? 414 00:45:12,575 --> 00:45:15,659 Doc lo aceptó pagando una tarifa. 415 00:45:16,621 --> 00:45:19,990 Doc me envió a ver si tienes huevos. 416 00:45:20,374 --> 00:45:22,996 Sí, tengo una docena y Guardé tres para ti. 417 00:45:29,550 --> 00:45:31,626 ¿Cómo está la Dama Perdida? 418 00:45:31,844 --> 00:45:35,794 Está sentada por primera vez. Pero todavía está débil. 419 00:45:36,015 --> 00:45:40,392 - ¿Y sigues ciego? - El médico dice que todavía llevará algún tiempo. 420 00:45:40,895 --> 00:45:44,394 Estos son muy preciosos tan lejos. 421 00:45:44,607 --> 00:45:47,937 Dile a la Dama Perdida todos estamos jalando por ella. 422 00:45:47,963 --> 00:45:48,963 Está bien. 423 00:45:49,695 --> 00:45:52,365 Serán 3 dólares, págale a la señora. 424 00:45:59,205 --> 00:46:02,704 ¿No es $3 muy alto para los huevos? Eso es $1 cada uno. 425 00:46:02,917 --> 00:46:05,953 Eso no está mal. ellos vinieron Todo el camino desde Sour Creek. 426 00:46:06,587 --> 00:46:10,965 Supongo que el doctor está ocupado con sus diversas prácticas allí arriba. 427 00:46:11,342 --> 00:46:12,836 Sí, señora. Gracias. 428 00:46:23,479 --> 00:46:26,813 Bueno, ¡parece una iglesia! 429 00:46:27,525 --> 00:46:30,692 Algunas de nosotras las mujeres tenemos Decidí ver sobre esa chica. 430 00:46:30,903 --> 00:46:34,522 Si el doctor quisiera ayuda él lo pediría. 431 00:46:34,741 --> 00:46:39,118 Puede que sea ella la que necesite ayuda. Ella no está en manos de santos. 432 00:46:39,328 --> 00:46:41,487 Edna, no metas la nariz donde no se quiere. 433 00:46:41,706 --> 00:46:45,205 Si ella es decente, no lo es. pertenecer allí arriba. 434 00:46:45,418 --> 00:46:48,834 Si no es así, pronto lo sabremos. 435 00:46:49,672 --> 00:46:53,836 Fue un mal invierno. Mi madre murió ese año. 436 00:46:54,052 --> 00:46:57,551 Mi padre dijo: "Vamos a otro lugar 437 00:46:57,564 --> 00:47:00,730 Un lugar nuevo y luminoso. y nunca tener hambre." 438 00:47:01,309 --> 00:47:05,556 Oh, fue maravilloso. El tren de vapor a St. Louis. 439 00:47:05,772 --> 00:47:09,852 y el barco de vapor hasta el Misuri. 440 00:47:10,068 --> 00:47:14,895 Y luego el carruaje sobre las montañas. y por amplias tierras. 441 00:47:15,114 --> 00:47:19,860 Esta fue la razón por la que nosotros había llegado tan lejos. 442 00:47:20,244 --> 00:47:22,071 "Y ahora", dijo mi padre, 443 00:47:22,455 --> 00:47:28,042 "Mientras piensas, intenta encontrar el lugar adecuado". 444 00:47:28,419 --> 00:47:31,254 ¿Pensaste que ¿Este sería el lugar correcto? 445 00:47:31,631 --> 00:47:34,204 Cuando pueda ver de nuevo, Lo sabré. 446 00:47:34,842 --> 00:47:40,429 Lo que verás es un crudo, pequeño y salvaje campamento de oro. 447 00:47:40,640 --> 00:47:45,266 Las hormigas que se arrastran aquí desaparecerán. con el primer viento del siguiente sitio. 448 00:47:45,478 --> 00:47:49,013 Y verás algunos de la escoria del mundo. 449 00:47:49,232 --> 00:47:53,728 - No es un lugar donde te gustaría vivir. - ¿Por qué estás aquí? ¿Y Runa? 450 00:47:54,237 --> 00:47:58,899 - Quizás estemos aquí. - No tengo otro lugar donde estar. 451 00:47:59,117 --> 00:48:01,821 ¿Cuéntame cómo es Rune? 452 00:48:02,036 --> 00:48:05,452 ¿Y usted, doctor Frágil? ¿Cómo eres? 453 00:48:07,250 --> 00:48:11,413 ¿Runa? Él es un poco bizco y tiene dos pulgares en cada mano. 454 00:48:13,548 --> 00:48:17,877 El doctor tiene un largo barba gris y sin dientes. 455 00:48:17,878 --> 00:48:18,260 Estamos mal emparejados. 456 00:48:18,261 --> 00:48:23,421 Sé que eso no es cierto. Rune es muy guapo. 457 00:48:24,100 --> 00:48:27,884 Pero es principalmente que tengo no existe tal descripción en absoluto. 458 00:48:28,771 --> 00:48:31,179 Sólo sé de sus manos. 459 00:48:31,816 --> 00:48:35,564 Están quemados por el sol. y gentil. 460 00:48:37,363 --> 00:48:43,033 Y sus piernas deben ser muy largas porque Cruza la habitación en 3 pasos. 461 00:48:49,333 --> 00:48:52,619 También tenemos algunos clientes. O algunos visitantes elegantes. 462 00:48:53,129 --> 00:48:56,332 Una de ellas es la casera. 463 00:48:59,635 --> 00:49:01,545 ¿Qué tenemos aquí? 464 00:49:01,763 --> 00:49:06,140 - ¿Cuatro damas en problemas? - Hemos venido a ver a la señorita Mahler. 465 00:49:06,350 --> 00:49:10,644 - La señorita Mahler no recibe visitas. - ¿No le corresponde a ella decir eso? 466 00:49:10,855 --> 00:49:15,316 No, la señorita Mahler está bajo mi cuidado. Hasta que ella se recupere, eso continuará. 467 00:49:15,693 --> 00:49:19,643 El elemento decente de esta ciudad... ¿Qué está haciendo, doctora? 468 00:49:19,864 --> 00:49:22,533 Estoy ayudando a tu partida. 469 00:49:22,742 --> 00:49:25,826 Y a menos que todas ustedes, señoras, estén embarazadas. y necesita mis servicios 470 00:49:26,037 --> 00:49:29,785 te sugiero ocúpate de tus propios asuntos. 471 00:49:35,254 --> 00:49:40,841 - ¿Soy un prisionero, Rune? - Doc les dice a todos qué hacer. 472 00:51:46,469 --> 00:51:49,386 ¿Runa? ¿Hay alguien ahí? 473 00:51:49,847 --> 00:51:53,097 Simplemente el viejo Frenchy Plante, venido a presentar sus respetos. 474 00:51:53,309 --> 00:51:58,849 Yo soy el que te encontró en el desierto, ¿recuerdas? 475 00:51:59,065 --> 00:52:03,394 Me preguntaba si tu Puedo prescindir de mi cantimplora. 476 00:52:07,532 --> 00:52:11,446 Lo siento, lo estoy no vestido para la compañía. 477 00:52:11,661 --> 00:52:16,074 - ¿Te importa la puerta? - Claro, señora. Seguro. 478 00:52:18,710 --> 00:52:20,204 ¡Ey! 479 00:52:20,920 --> 00:52:23,838 Casi te caes, Dama Perdida. 480 00:52:24,298 --> 00:52:27,383 Bueno, te guardé un segunda vez! 481 00:52:27,593 --> 00:52:32,137 Bueno, no es que importe. Si no lo hice encontrarte, alguien más podría haberlo hecho. 482 00:52:32,348 --> 00:52:34,471 Pero entonces podría ha llegado demasiado tarde. 483 00:52:34,684 --> 00:52:37,196 Ojalá hubiera algo Podría hacerlo por ti. 484 00:52:37,222 --> 00:52:39,038 De hecho, lo hay. 485 00:52:39,230 --> 00:52:43,975 solo iba a preguntar si pudieras ayudarme. 486 00:52:44,193 --> 00:52:47,562 - ¿Qué puedo hacer? 487 00:52:47,780 --> 00:52:53,700 Tengo este lugar todo elegido 488 00:52:53,911 --> 00:52:57,909 eso parece que podría producir color real si pudiera aumentarlo. 489 00:52:58,124 --> 00:53:00,580 ¿Color? ¿Estás hablando de oro? 490 00:53:00,960 --> 00:53:05,124 ¿Oro? Dama Perdida, más oro de lo que nadie ha soñado! 491 00:53:05,506 --> 00:53:08,507 - ¿Cómo te gustaría ser rico? - Me encantaría ser rico. 492 00:53:08,885 --> 00:53:13,677 Quienquiera que alimente a Frenchy, va a tener mucha suerte. 493 00:53:13,890 --> 00:53:19,050 - ¿Larva? ¿Significa que necesitas dinero? - Así es, Dama Perdida. 494 00:53:20,355 --> 00:53:25,349 Me temo que no tengo ninguno. Mi padre llevaba nuestro dinero. 495 00:53:25,568 --> 00:53:29,815 hubiera sido feliz para prestarte algo. 496 00:53:30,782 --> 00:53:33,451 Oh, eso no importa. 497 00:53:33,660 --> 00:53:36,863 Acabo de llegar aquí una llamada social de todos modos. 498 00:53:43,670 --> 00:53:48,047 Pero tal vez tú... sólo un besito, ¿eh? 499 00:53:48,424 --> 00:53:50,832 ¿Cómo qué? 500 00:53:54,013 --> 00:53:58,093 - El señor Plante vino por su cantimplora, doctor. - Sí, sí. 501 00:54:00,395 --> 00:54:02,968 Él lo tiene. 502 00:54:05,066 --> 00:54:09,277 - Será mejor que me vaya, señora. - Buenas noches, señor Plante. 503 00:54:21,833 --> 00:54:25,368 - ¿Estás bien, Isabel? - Sí. 504 00:54:25,920 --> 00:54:30,416 Si no necesitas nada, Tengo algunos asuntos que atender. 505 00:54:37,557 --> 00:54:39,217 ¡Runa! ¡Runa! 506 00:54:40,852 --> 00:54:45,679 Arreglar la campana de advertencia. Ha sido cortado. 507 00:54:45,698 --> 00:54:49,399 De ahora en adelante, podrás dormir debajo de sus escaleras. 508 00:55:15,261 --> 00:55:17,799 ¡José! ¡Guarda esto detrás de la barra! 509 00:55:34,948 --> 00:55:40,108 No le tengo miedo, doctor. ¡Pero no llevo un arma! 510 00:55:46,084 --> 00:55:50,295 Quiero que todos ustedes sean testigos de eso ¡No llevo un arma! 511 00:55:54,050 --> 00:55:58,676 Acabo de visitar a la Dama Perdida y Doc se está ofendiendo. 512 00:56:01,849 --> 00:56:06,808 Suelta esa navaja de tu cuello y me desharé de esta arma. 513 00:56:08,940 --> 00:56:14,527 Doctor, ¿quieres decir que te rebajarías a ser sucio? ¿Tienes en tus manos a gente común como yo? 514 00:56:14,904 --> 00:56:16,398 Sí. 515 00:57:31,898 --> 00:57:35,481 Si alguna vez te encuentro en esta colina otra vez 516 00:57:35,693 --> 00:57:38,528 No importa si llevas un arma o no... 517 00:57:38,738 --> 00:57:41,110 Te mataré. 518 00:57:59,676 --> 00:58:04,302 Ahora escucha. Te lo advierto de nuevo. 519 00:58:05,098 --> 00:58:08,597 Ese doctor carnicero es el diablo 520 00:58:08,977 --> 00:58:11,468 ¡y debes echarlo fuera! 521 00:58:14,315 --> 00:58:19,310 Parece que el doctor va a seguir la pequeña dama para él solo. 522 00:58:21,864 --> 00:58:26,111 Patea a mi perro. puede dormir por ahí. 523 00:58:26,327 --> 00:58:28,997 Luego les doy una patada. 524 00:58:30,957 --> 00:58:33,115 Con un buen amigo. 525 00:58:39,340 --> 00:58:41,796 - ¿Lo mataste? - No. 526 00:58:42,010 --> 00:58:44,797 - Ella dijo que él no le hizo nada, Doc. - No me importa. 527 00:58:45,013 --> 00:58:48,631 - No quiero que ninguno de ellos se acerque a ella. - No es suya, Doc. 528 00:58:49,058 --> 00:58:51,300 ¿Así era antes? 529 00:58:51,519 --> 00:58:56,265 Intentaste poseer a alguien ¿Hasta que te odiaron? 530 00:58:57,692 --> 00:59:00,479 Adelante. ¡Pégame! 531 00:59:00,695 --> 00:59:02,901 ¡Usted es mi dueño, doctor! 532 00:59:18,588 --> 00:59:20,627 Cierra las contraventanas. 533 00:59:23,176 --> 00:59:28,336 Para evitar golpes en tus ojos, Estamos oscureciendo la habitación. 534 00:59:29,432 --> 00:59:32,516 Ahora, siéntate y mírame. 535 00:59:38,441 --> 00:59:40,434 Enciende la lámpara. 536 00:59:51,788 --> 00:59:55,287 he eliminado el vendaje exterior. 537 00:59:56,543 --> 00:59:59,034 Baje un poco la lámpara. 538 01:00:06,386 --> 01:00:09,885 ahora estoy quitando el vendaje interior. 539 01:00:13,184 --> 01:00:17,727 Recuerda, no puedes esperar visión inmediata. 540 01:00:19,440 --> 01:00:22,358 Ahora, solo hay las almohadillas sobre tus ojos. 541 01:00:23,236 --> 01:00:26,237 I am going to soften them con agua fría. 542 01:00:29,033 --> 01:00:31,524 Baja la lámpara, Rune. 543 01:00:32,704 --> 01:00:35,373 Ahora tráelo a mi derecha. 544 01:00:39,586 --> 01:00:42,255 Ready, Elizabeth? 545 01:00:43,882 --> 01:00:46,337 Ruega por mí, doctor. 546 01:00:48,303 --> 01:00:50,876 Mantén la lámpara en alto, Rune. 547 01:00:59,355 --> 01:01:01,929 Abre los ojos. 548 01:01:07,947 --> 01:01:10,154 ¿Puedes ver algo? 549 01:01:14,454 --> 01:01:16,493 No. 550 01:01:18,750 --> 01:01:21,916 Mueva la lámpara de de derecha a izquierda. 551 01:01:34,849 --> 01:01:36,343 Nada. 552 01:01:36,726 --> 01:01:41,471 No del todo nada, Elizabeth. Tus ojos siguen la lámpara. 553 01:01:42,440 --> 01:01:46,272 - Dime lo que ves. - Por favor, señora. Intentar. 554 01:01:52,825 --> 01:01:55,660 veo un poco de luz moviéndose a través de una niebla. 555 01:01:55,686 --> 01:01:57,927 ¿Un poco de luz? Eso es mucho. 556 01:01:58,289 --> 01:02:01,705 Eso es más que la mayoría de nosotros vemos. 557 01:02:02,418 --> 01:02:05,455 Y mañana verás mucho más. 558 01:02:11,636 --> 01:02:14,092 No puedo ver a nadie. 559 01:02:15,181 --> 01:02:18,052 Te amo primero. 560 01:03:29,797 --> 01:03:31,624 ¿Qué ocurre? 561 01:03:31,841 --> 01:03:34,166 ¡Mis ojos! ellos ¡me están haciendo daño! 562 01:03:34,385 --> 01:03:36,959 Le duelen los ojos. 563 01:03:37,597 --> 01:03:40,005 ¡Se queman! ¡Como fuego! 564 01:03:40,391 --> 01:03:42,384 ¿Cuándo empezó esto? 565 01:03:42,602 --> 01:03:47,762 Volvió a oscurecer. 566 01:03:47,982 --> 01:03:51,316 ¡Estoy ciego otra vez! ¡Lo sé! 567 01:03:51,694 --> 01:03:53,189 Ve a la cabaña. 568 01:03:54,072 --> 01:03:57,690 - Déjame ver tus ojos. - ¡No! 569 01:03:58,076 --> 01:04:01,030 Déjame ver tus ojos. 570 01:04:04,916 --> 01:04:08,700 Supongamos que salimos e inténtalo de nuevo. 571 01:04:09,170 --> 01:04:11,957 - No. - ¿Por qué no? 572 01:04:12,173 --> 01:04:15,673 Había una diligencia. 573 01:04:15,885 --> 01:04:18,127 Uno de los hombres rojos. estaba disparando. 574 01:04:18,346 --> 01:04:22,510 - Estoy ciego otra vez. - Tus ojos están bien. 575 01:04:47,458 --> 01:04:50,128 Baja las manos. 576 01:04:55,133 --> 01:04:57,339 Ahora escúchame. 577 01:04:57,552 --> 01:05:02,344 Si mantienes los ojos cerrados, pensarás por los sonidos 578 01:05:02,557 --> 01:05:04,431 que el mundo se te cae encima. 579 01:05:04,642 --> 01:05:09,221 Pero si abres los ojos y miras, Verás las cosas como son. 580 01:05:11,316 --> 01:05:13,143 No puedo. 581 01:05:14,360 --> 01:05:19,521 Ahora os voy a dejar aquí. Estás al borde de un acantilado. 582 01:05:19,741 --> 01:05:21,698 no te aconsejo pasar por la vida 583 01:05:21,810 --> 01:05:25,724 con los ojos cerrados. 584 01:06:25,473 --> 01:06:27,300 Ella está bien. 585 01:06:28,017 --> 01:06:29,844 Ella es libre ahora. 586 01:07:17,275 --> 01:07:19,944 Pensé que te lo había dicho para subir a la colina. 587 01:07:21,321 --> 01:07:23,776 No iré hasta que tú te vayas. 588 01:07:26,701 --> 01:07:29,785 Bueno, va a ser bastante espera. 589 01:07:33,166 --> 01:07:34,826 Escuche, doctor. 590 01:07:35,794 --> 01:07:40,087 Pasó toda la tarde eligiendo cena para nosotros. Ya lo sabes. 591 01:07:41,800 --> 01:07:45,797 Dale mis disculpas y Dile que estoy ocupado aquí. 592 01:07:46,012 --> 01:07:48,681 Simplemente no puedes tratar ella de esa manera. 593 01:07:49,641 --> 01:07:52,891 estas cuidando mi demasiado negocio. 594 01:07:53,103 --> 01:07:56,970 ¿No estás un poco confundido? ¿Sobre quién es dueño de quién? 595 01:08:02,821 --> 01:08:04,481 ¿Tarjetas, doctor? 596 01:08:05,406 --> 01:08:07,233 ¿Quieres tarjetas? 597 01:08:08,952 --> 01:08:10,446 Sí. 598 01:08:33,226 --> 01:08:37,140 - Te estábamos esperando. - Lamento no haber podido venir. 599 01:08:37,522 --> 01:08:40,891 ¿Tienes miedo de mí? porque ya estoy bien? 600 01:08:41,276 --> 01:08:44,645 No, me alegro que estés bien. 601 01:08:45,029 --> 01:08:47,865 Si me disculpas, Diré buenas noches. 602 01:09:05,258 --> 01:09:09,587 - No deberías haber entrado aquí. - Lo sé. 603 01:09:29,908 --> 01:09:33,905 Vuelve a tu propia cabaña. estas consiguiendo Saldremos de aquí mañana en la diligencia. 604 01:09:34,287 --> 01:09:36,908 ¿A dónde debo ir? 605 01:09:37,123 --> 01:09:38,767 Nueva York. De regreso a Suiza. 606 01:09:38,793 --> 01:09:40,793 Dondequiera que vaya la gente cuando han venido por el camino equivocado. 607 01:09:40,794 --> 01:09:44,245 - ¿Qué haría allí? - Tienes parientes. 608 01:09:44,464 --> 01:09:48,129 No hay nadie aquí para cuidarte. No hay lugar para ti aquí. 609 01:09:48,343 --> 01:09:50,632 no hay manera puedes ganarte la vida. 610 01:09:50,845 --> 01:09:52,802 ¿Por qué haces esto? 611 01:09:53,681 --> 01:09:57,347 Porque tienes que irte. Y porque tengo intención de quedarme. 612 01:09:59,572 --> 01:10:02,522 ¿Por qué haces esto? No me envíes lejos. 613 01:10:03,566 --> 01:10:07,979 Estarás empacado por la mañana y te llevaré al escenario. 614 01:10:10,281 --> 01:10:12,523 No, no lo harás. 615 01:10:12,742 --> 01:10:17,867 Y no lo volverás a hacer dime qué hacer o no. 616 01:10:18,081 --> 01:10:21,331 no tomaré el entrenador por la mañana. 617 01:10:21,543 --> 01:10:25,291 Vine a hacer de este mi hogar. 618 01:10:25,505 --> 01:10:27,332 Y lo haré. 619 01:10:30,009 --> 01:10:33,010 En 6 semanas, esto podría ser un fantasma ciudad, sin que quede nadie en ella. 620 01:10:34,514 --> 01:10:36,174 ¡Estaré aquí! 621 01:10:36,391 --> 01:10:40,887 Plantaré trigo fantasma y criar ganado fantasma. 622 01:10:41,104 --> 01:10:44,555 - ¡Y mira cuando construyo mi casa fantasma! - ¿Con dinero fantasma? 623 01:10:44,983 --> 01:10:49,027 Conseguiré algo de dinero. De alguna manera lo haré. 624 01:10:49,571 --> 01:10:54,197 Incluso si es sólo para pagarte por sus servicios, doctor. 625 01:11:10,175 --> 01:11:14,303 Te cubriré por esa bala me has estado abrazando. 626 01:11:14,512 --> 01:11:17,182 Oh, tiré eso hace mucho tiempo. 627 01:11:19,267 --> 01:11:20,761 ¿Lo tiraste? 628 01:11:21,144 --> 01:11:24,477 Quieres decir que he estado trabajando para ti y no era necesario? 629 01:11:26,066 --> 01:11:29,020 - Parece de esa manera. - ¿Yo también soy libre? 630 01:11:31,654 --> 01:11:36,198 Eres el más maldito, el más contrario. ser humano que he visto jamás. 631 01:11:36,409 --> 01:11:37,409 ¿Runa? 632 01:11:37,619 --> 01:11:42,162 Será mejor que también conserves el viejo gris. para que usted y la dama no estén en pie. 633 01:11:44,834 --> 01:11:49,543 Buen día. mi nombre es Isabel Mahler. Muchas gracias. 634 01:11:54,386 --> 01:11:57,470 Hola, Runa. ¿Es esa la Dama Perdida? 635 01:11:57,680 --> 01:12:00,800 - Mi nombre es Elizabeth Mahler. - Encantado de conocerla, señora. 636 01:12:01,017 --> 01:12:02,017 Muchas gracias. 637 01:12:11,986 --> 01:12:14,608 - Bienvenida a Skull Creek, señora. - Gracias. 638 01:12:14,823 --> 01:12:18,488 Eres una dama extraña. te gusta para hablar con esos extraños. 639 01:12:18,702 --> 01:12:23,031 Ellos hablan y yo respondo. Buen día. 640 01:12:24,165 --> 01:12:27,369 - Permítame, Dama Perdida. - ¡No necesitamos ayuda! 641 01:12:27,585 --> 01:12:31,001 Muchas gracias. Mi nombre es Elizabeth Mahler. 642 01:12:31,214 --> 01:12:34,665 - Entra antes de que empieces un disturbio. - Es un gran placer, señora. 643 01:12:37,971 --> 01:12:40,378 Buen día. 644 01:12:44,811 --> 01:12:47,302 - ¿Es usted la señora Flaunce? - Sí, lo soy. 645 01:12:47,522 --> 01:12:51,389 - Me gustaría hablar con su marido. - Estoy aquí, señorita Mahler. 646 01:12:52,444 --> 01:12:55,195 Gracias. 647 01:12:57,949 --> 01:12:59,360 Cómo estás. 648 01:12:59,576 --> 01:13:03,075 Rune me dice que has estado muy amable conmigo cuando me encontraron. 649 01:13:03,371 --> 01:13:05,993 Me alegro de verte arriba y por ahí. 650 01:13:06,374 --> 01:13:09,874 Gracias. Me gustaría un juego de comida. 651 01:13:10,420 --> 01:13:11,914 ¿Qué dijiste? 652 01:13:12,297 --> 01:13:15,463 runa y yo Quiero cavar en busca de oro. 653 01:13:16,593 --> 01:13:19,510 Veo. ¿No es inusual? para una dama? 654 01:13:19,721 --> 01:13:23,801 - Estaré con ella enseguida. - No le tengo miedo al trabajo duro. 655 01:13:24,017 --> 01:13:27,267 ¿Me prestarías? ¿Hay algo en juego en esto? 656 01:13:27,479 --> 01:13:31,311 Vale mucho dinero. Es una reliquia familiar. 657 01:13:32,901 --> 01:13:36,067 Las piedras son muy regias. 658 01:13:42,869 --> 01:13:47,864 Esta es una pieza muy interesante. Tengo un vaso de joyería en la trastienda. 659 01:13:48,083 --> 01:13:51,831 ¿Te importa si le echo un vistazo? ¿A través de eso? 660 01:13:51,945 --> 01:13:54,400 No, por supuesto que no. 661 01:14:06,142 --> 01:14:10,436 - Doc, quieren una comida. - Eso es lo que pensé. 662 01:14:10,647 --> 01:14:15,605 Ella quiere pedir dinero prestado este. Ella dice que es una reliquia. 663 01:14:15,819 --> 01:14:18,689 Me parece como No vale 20 dólares. 664 01:14:19,197 --> 01:14:23,147 Dile que vale la pena lo que quieran. 665 01:14:23,368 --> 01:14:27,366 Muy bien, doctor. Ya que estás pagando por ello. 666 01:14:43,847 --> 01:14:46,385 ¡El viejo Frenchy no mentía! 667 01:14:46,599 --> 01:14:50,431 Si me das el dinero, Empezaré el desarrollo. 668 01:14:50,645 --> 01:14:54,346 No, primero debemos discutir el acuerdo. 669 01:14:54,566 --> 01:14:58,813 Es vergonzoso hablar de negocios. con una dama, especialmente una dama bonita. 670 01:14:59,195 --> 01:15:01,833 Sr. Plante, díganos todo sobre este reclamo. 671 01:15:01,859 --> 01:15:02,859 Buen punto. 672 01:15:02,907 --> 01:15:04,532 Está bien. 673 01:15:04,909 --> 01:15:09,370 ¿Qué tal el 20% de todo? No puedo ser más generoso que eso. 674 01:15:09,831 --> 01:15:14,292 Puedo conseguir una comida en cualquier momento por el 5 o el 10%. 675 01:15:14,669 --> 01:15:17,077 ¿Por qué no lo hiciste? 676 01:15:19,424 --> 01:15:21,582 No, no creo que el 20% sea suficiente. 677 01:15:22,177 --> 01:15:24,004 Queremos el 50%. 678 01:15:25,930 --> 01:15:28,504 - Ahora, tómalo o sigue adelante. - O déjalo. 679 01:15:28,725 --> 01:15:30,219 Sí, o déjalo. 680 01:15:30,852 --> 01:15:32,928 - 50%. - 50%. 681 01:15:35,023 --> 01:15:38,190 Sólo para usted, señora, lo hago. ¿Quieres sacudirlo? 682 01:15:38,443 --> 01:15:42,904 No, solo vamos al Sr. Flaunce. y escribir nuestro acuerdo 683 01:15:43,114 --> 01:15:47,064 Y luego nos daremos la mano. 684 01:15:52,040 --> 01:15:56,085 "...se acuerda que debe cualquier co-localizador se retira 685 01:15:56,294 --> 01:16:00,921 de compartir y el funcionamiento de dicho reclamo..." 686 01:16:03,134 --> 01:16:04,629 ¡Vaya! 687 01:16:06,513 --> 01:16:09,514 puse la compuerta allá arriba en la cascada, 688 01:16:09,724 --> 01:16:12,927 apúntala más allá del árbol al arroyo. 689 01:16:13,478 --> 01:16:15,886 Empezaré a cortar maleza. 690 01:16:16,106 --> 01:16:18,182 Bueno, ¿afortunada? si solo 691 01:16:18,400 --> 01:16:22,729 siéntate a la sombra, viejo Frenchy descargará el carro. 692 01:16:22,946 --> 01:16:27,738 Señor Plante, yo haré mi parte del trabajo. si me trataras como a un hombre. 693 01:16:28,827 --> 01:16:31,911 Eso no será fácil. 694 01:16:32,998 --> 01:16:37,624 Será fácil si encuentras algo que hacer. con tus manos además de ponerlas sobre mí. 695 01:16:41,423 --> 01:16:46,548 Eres algo, ¿lo sabías? ¡Eres realmente extraordinario! 696 01:17:00,859 --> 01:17:03,895 Sube y empieza cortar madera de esclusa. 697 01:17:48,740 --> 01:17:51,148 ¡Runa! sube ahí con el agua! 698 01:18:12,681 --> 01:18:16,346 Ahora estamos listos para empezar a lavar la suciedad. 699 01:18:17,519 --> 01:18:19,844 ¡Déjala venir! 700 01:18:36,204 --> 01:18:38,909 Ahora podemos empezar a buscar oro. 701 01:18:39,124 --> 01:18:42,290 Ahora podemos arrancar el oro que ha estado detrás de un escudo 702 01:18:42,502 --> 01:18:46,452 durante más de un millón de millones de años. 703 01:18:53,013 --> 01:18:56,263 10 metros de toalla. ¿Quién va a tener un bebé? 704 01:18:56,474 --> 01:18:58,467 La esposa de Wonder Russell. 705 01:18:58,685 --> 01:19:04,024 Bueno, si la conozco, causará problemas. Será mejor que tomes 12. 706 01:19:05,442 --> 01:19:09,570 Escucha, ¿has oído algo? desde río arriba? 707 01:19:09,779 --> 01:19:11,902 No te estás sintiendo solo ¿Lo es, doctor? 708 01:19:12,115 --> 01:19:15,614 No, solo quería saber cómo van las cosas. 709 01:19:15,827 --> 01:19:18,994 - Bueno, ya pusieron la compuerta. - ¿Sacar algo? 710 01:19:19,748 --> 01:19:21,787 Una especie de decepción. 711 01:19:22,000 --> 01:19:25,950 Sólo 5 onzas en 3 semanas. Una especie de rendimiento reducido de su dinero. 712 01:19:27,172 --> 01:19:29,081 Se necesita tiempo. 713 01:19:29,299 --> 01:19:32,216 Están en tu cuenta. por más de $1,000. 714 01:19:32,427 --> 01:19:35,359 Quieres que siga dando ella lo que ella quiera? 715 01:19:35,385 --> 01:19:36,117 Sí. 716 01:19:36,306 --> 01:19:41,134 - ¿Incluso si es un fracaso? - Incluso si es un fracaso total. 717 01:19:42,854 --> 01:19:45,096 No me meto en los asuntos de la gente. 718 01:19:45,315 --> 01:19:50,024 Pero como hombre de negocios no entiendo lo que intentas demostrar. 719 01:19:50,236 --> 01:19:54,815 Dado que no soy un hombre de negocios, Tom, No tengo que justificar mis razones. 720 01:19:55,450 --> 01:19:59,033 Gracias por manteniéndolo confidencial. 721 01:19:59,245 --> 01:20:01,571 Ni siquiera se lo he dicho a la esposa. 722 01:20:01,790 --> 01:20:05,787 Prometí maravilla Me quedaría despierto con él. 723 01:20:06,002 --> 01:20:10,498 Está más asustado que su esposa. Es curioso lo de un hombre. 724 01:20:10,715 --> 01:20:15,626 Es curioso que la mujer se pusiera tal control sobre él. 725 01:20:49,754 --> 01:20:54,500 No evites esa pata de perro. Sobre la cresta y bajando a lo largo del arroyo. 726 01:21:22,888 --> 01:21:26,755 Aquí un mes sólido. y ni un solo golpe completo para demostrarlo. 727 01:21:27,375 --> 01:21:30,753 Nunca tuve suerte. siempre ¡desde afuera mirando hacia adentro! 728 01:21:30,754 --> 01:21:35,463 - Tenemos que tener paciencia. - La paciencia es algo que recién se me acabó. 729 01:22:18,009 --> 01:22:22,588 Hola doctora. me preguntaba cuando vendrías a ver. 730 01:22:22,973 --> 01:22:25,261 tuve que hacer una llamada hasta el cañón. 731 01:22:28,311 --> 01:22:31,312 - ¿Quieres un poco de café? - Sí, por favor. 732 01:22:41,992 --> 01:22:43,320 Gracias. 733 01:22:47,497 --> 01:22:50,996 ¿No siempre dice un médico "¿Cómo te sientes?" 734 01:22:51,209 --> 01:22:53,831 Y: ¿"Saca la lengua"? 735 01:22:54,045 --> 01:22:56,287 Puedo ver cómo estás. 736 01:22:58,258 --> 01:23:00,085 ¿Estoy bien? 737 01:23:02,470 --> 01:23:06,385 - Déjame ver tus manos. - Están sucios. 738 01:23:09,961 --> 01:23:13,391 Tal vez debería preguntar ¿cómo estás? ¿Estás bien? 739 01:23:14,482 --> 01:23:20,022 La próxima vez que estés en la ciudad pasa por y te daré algo para tus manos. 740 01:23:23,617 --> 01:23:25,075 Gracias doctora. 741 01:23:27,537 --> 01:23:30,242 "Dama afortunada". ¿Tiene suerte? 742 01:23:31,041 --> 01:23:34,908 Todavía no, pero no está de más tener esperanzas. 743 01:23:35,795 --> 01:23:37,373 ¿Supongo que Rune está bien? 744 01:23:38,465 --> 01:23:40,457 Ambos lo extrañamos, doctor. 745 01:23:53,313 --> 01:23:56,848 ¿Qué estás haciendo? ¿Espiándonos? 746 01:23:57,901 --> 01:24:01,104 ¿Qué hay allí que no debería ver? 747 01:24:24,553 --> 01:24:26,047 ¿Runa? 748 01:24:39,901 --> 01:24:41,645 ¡Runa! ¡Vuelve al trabajo! 749 01:24:42,028 --> 01:24:44,650 Sólo soy dueño del 50% de este hoyo. 750 01:24:44,865 --> 01:24:48,399 y no estoy cavando más ¡Más del 50% de esta suciedad! 751 01:24:59,629 --> 01:25:02,334 ¿Por qué no lo dejamos? 752 01:25:02,549 --> 01:25:06,381 Puede. Pero si haces el reclamo Nos pertenece a Rune y a mí. 753 01:25:06,595 --> 01:25:09,465 ¿Quieres mi parte? Lo venderé barato. 754 01:25:09,681 --> 01:25:13,548 Y yo le pregunto por qué el señor Plante tener tanto dinero 755 01:25:13,768 --> 01:25:16,306 ¿Si no fuera un reclamo maravilloso? 756 01:25:30,911 --> 01:25:33,615 ¿Siempre miras? ¿A una mujer así? 757 01:25:33,997 --> 01:25:39,240 Un socio tiene algunos derechos, ¿eh? ¿Ni siquiera consigues una mirada gratuita? 758 01:25:39,461 --> 01:25:42,545 supongo que tienes que serlo un médico para conseguirlo. 759 01:25:42,756 --> 01:25:47,334 supongo que un medico podría echarle un vistazo. 760 01:26:00,190 --> 01:26:03,274 Eso me gustó mucho. 761 01:26:04,152 --> 01:26:05,860 Esperar. 762 01:26:06,071 --> 01:26:08,478 Eso es mejor que nada. 763 01:26:16,373 --> 01:26:17,867 ¡Runa! 764 01:26:19,167 --> 01:26:22,453 Voy a la ciudad a conseguir suministros. Quiero que vengas conmigo. 765 01:26:22,671 --> 01:26:26,799 No tienes que ir. No hay pánico. 766 01:26:27,259 --> 01:26:29,500 Te veré mañana, Frenchy. 767 01:26:29,970 --> 01:26:33,386 Después de esto voy a gastar mis noches en la ciudad 768 01:26:33,598 --> 01:26:35,970 y trabajar aquí sólo días. 769 01:26:42,148 --> 01:26:43,975 Soy veneno, ¿eh? 770 01:26:46,528 --> 01:26:48,188 Veneno, eh. 771 01:26:50,574 --> 01:26:53,824 Sólo un momento, y Te conseguiré tu cambio. 772 01:26:56,788 --> 01:26:58,532 Buenas noches. 773 01:26:58,915 --> 01:27:02,747 Buenas noches, señora Flaunce. Estamos casi sin todo 774 01:27:02,919 --> 01:27:06,502 y lamento pedirte Otro avance en mi pin. 775 01:27:06,882 --> 01:27:11,460 ¿Tu alfiler? ¿Tu pin de valor incalculable? Ese alfiler no valía ni un saco de patatas. 776 01:27:15,473 --> 01:27:17,550 Lo siento, no entiendo lo que quieres decir. 777 01:27:17,767 --> 01:27:19,974 me encontré con tu cuentas privadas. 778 01:27:20,187 --> 01:27:22,808 Ese alfiler no está abajo por dos centavos. 779 01:27:23,732 --> 01:27:27,682 - ¿Qué quieres decir? - Detén el acto de dama inocente. 780 01:27:27,903 --> 01:27:32,280 En lenguaje sencillo, el Dr. Frail ha sido pagando desde el principio. 781 01:27:32,491 --> 01:27:37,034 Y ninguno de nosotros tiene que preguntar cómo le has estado pagando. 782 01:27:37,621 --> 01:27:40,159 Está todo en blanco y negro: 783 01:27:40,540 --> 01:27:45,416 Se te quedan $1119 por valor. ¡Eso es ser privado! 784 01:28:08,068 --> 01:28:12,895 Mentiroso. Estúpida serpiente hembra. No eres apto para gatear. 785 01:28:26,378 --> 01:28:29,960 De alguna manera, de alguna manera Devuelvo cada centavo. 786 01:28:30,173 --> 01:28:33,091 - ¿Pagar qué? - Estaba en la tienda. 787 01:28:33,301 --> 01:28:38,047 La señora Flaunce dice que me retendrías. Incluso me llamó puta. 788 01:28:38,557 --> 01:28:41,890 No quería que eso sucediera. Lo lamento. 789 01:28:42,144 --> 01:28:46,640 - Todavía puedo arreglar que te vayas. - ¡Ya has arreglado suficiente! 790 01:28:47,023 --> 01:28:50,938 ¿Qué te hace pensar que ¿Se puede jugar con la vida de las personas? 791 01:28:51,153 --> 01:28:54,818 Es muy cruel la forma en que tiras aleja a las mujeres si se acercan demasiado. 792 01:28:55,198 --> 01:28:59,030 - ¿Te gustan más cerca? - No, no lo hago. 793 01:28:59,244 --> 01:29:02,613 ¡Pero lo haces! lo haces para ¡Runa! Tú me lo haces. 794 01:29:02,831 --> 01:29:07,707 - Algún día la vida te lo hará. - ¿Cómo sabes que no? 795 01:29:08,795 --> 01:29:11,630 Entonces es verdad la historia hablan de ti. 796 01:29:11,840 --> 01:29:16,834 - Y la mujer que se suicidó. - Sí, es verdad. 797 01:29:21,141 --> 01:29:25,886 La mujer era mi esposa. Y el hombre era mi hermano. 798 01:29:26,271 --> 01:29:29,106 Y no tengo derecho a olvidar. 799 01:29:36,323 --> 01:29:39,027 ¿Quieres decirme por qué? 800 01:29:42,954 --> 01:29:47,782 Esta es una tintura de ungüento de benjuí. Lo hice para tus manos. 801 01:29:48,001 --> 01:29:51,915 Los sanará y endurecerlos también. 802 01:30:22,702 --> 01:30:26,700 ¡He terminado! ¡Ya terminé! ¡No puedo soportar esto más! 803 01:30:27,124 --> 01:30:30,327 Pero esas pepitas que encontraste ¡Debe venir de algún lugar! 804 01:30:30,710 --> 01:30:36,713 ¡Algún lugar, sí! probablemente fue ¡Dejado aquí por ese diluvio en la Biblia! 805 01:30:43,890 --> 01:30:45,930 - ¿Qué es eso? - ¡Escuchar! 806 01:30:50,647 --> 01:30:52,889 ¿Sientes el suelo moverse? 807 01:30:53,108 --> 01:30:55,147 ¡Corre, el árbol! 808 01:31:22,554 --> 01:31:24,463 - ¡Runa! - ¡Aquí estoy! 809 01:31:25,891 --> 01:31:27,551 - ¡Runa! 810 01:31:27,934 --> 01:31:30,093 - ¡Es oro! - ¿Qué es? 811 01:31:30,312 --> 01:31:31,806 Oro. 812 01:31:33,565 --> 01:31:37,064 Las raíces de este árbol tienen estado aferrándose a ellos. 813 01:31:37,444 --> 01:31:40,445 Sluice está rota. Limpiar en dos. 814 01:31:41,239 --> 01:31:46,067 ¿Dónde estás? 815 01:31:46,068 --> 01:31:48,388 ¿Qué haces en ese hoyo? 816 01:31:51,124 --> 01:31:52,618 Mirar. 817 01:31:54,878 --> 01:31:56,456 ¿Es un agujero glorioso? 818 01:31:57,589 --> 01:32:01,338 Mirar. ¡Mirar! 819 01:32:01,551 --> 01:32:05,549 ¡Es un agujero glorioso! 820 01:32:05,931 --> 01:32:07,970 - ¡Mirar! - ¡Es un agujero glorioso! 821 01:32:17,526 --> 01:32:19,649 ¡Agujero de gloria! 822 01:32:20,278 --> 01:32:22,070 ¡Agujero de gloria! 823 01:32:32,499 --> 01:32:34,741 ¡Agujero de gloria! 824 01:32:39,756 --> 01:32:44,418 La Dama Afortunada y yo, ¡Tenemos el oro! 825 01:32:44,636 --> 01:32:49,796 Tenemos el agujero de la gloria más grande y profundo. en la historia del territorio! 826 01:32:50,183 --> 01:32:53,718 ¿Cómo es eso? 827 01:32:54,438 --> 01:32:56,596 ¡Sí! 828 01:33:02,737 --> 01:33:06,356 Mañana pondré la mina primero. 829 01:33:06,575 --> 01:33:09,860 Pero esta noche Frenchy lanzará el mayor fiesta en la historia del territorio! 830 01:33:10,245 --> 01:33:13,910 - ¡Sí! 831 01:33:14,958 --> 01:33:20,083 ¡Tenemos toneladas de eso! ¡Se nos está acabando los oídos! 832 01:33:20,297 --> 01:33:25,089 ¡Dama Suerte! Frote un poco ¡Que me caiga encima! 833 01:33:27,679 --> 01:33:31,807 No, no, no todos. Quiero que me los lleven a casa. 834 01:33:32,184 --> 01:33:34,307 Está bien, socio. 835 01:33:39,675 --> 01:33:43,395 Estoy calificando alto a una pareja de sacos grandes para mí. 836 01:33:43,439 --> 01:33:44,620 Haz lo que quieras. 837 01:33:44,721 --> 01:33:49,299 Todos los que están a favor de reventar ¡Este lugar está abierto de par en par, síganme! 838 01:34:00,962 --> 01:34:03,204 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 839 01:34:11,640 --> 01:34:14,724 Frenchy está comprando la tienda. 840 01:34:15,102 --> 01:34:18,352 Bebidas gratis para todos. de Montana todo el día! 841 01:34:18,730 --> 01:34:22,348 ¡Danos botellas! 842 01:34:32,411 --> 01:34:37,487 ¿Recuerdas el sábado pasado por la noche? ¿Sin pagar no jugar? 843 01:34:37,707 --> 01:34:41,290 ¡Qué diferencia! poco oro hace, ¿eh? 844 01:34:46,341 --> 01:34:51,133 - Sigo pensando que es más seguro con Flaunce. - Lo quiero aquí. 845 01:34:51,346 --> 01:34:54,762 Bueno, ¡esta será una gran noche! 846 01:34:54,975 --> 01:34:58,973 Ahora sabes por qué cazan. por ello o matar por ello. 847 01:34:59,187 --> 01:35:00,598 Sí, ahora lo hago. 848 01:35:00,814 --> 01:35:04,646 - Nunca volverás a ser pobre. - No. 849 01:35:04,860 --> 01:35:07,814 Ojalá Doc estuviera aquí. 850 01:35:08,321 --> 01:35:12,402 Ve y vístete y Limpiado para que podamos celebrar. 851 01:35:33,305 --> 01:35:37,967 Quema esa ropa apestosa. ¡Quémalos! ¡Quémalos! 852 01:35:38,685 --> 01:35:42,813 ¡Trae una hoguera! ¡Celebrar! 853 01:36:21,812 --> 01:36:25,940 Frenchy, deberías ver este fuego. 854 01:36:43,291 --> 01:36:45,201 ¿Está Doc Frail por aquí? 855 01:36:45,419 --> 01:36:48,870 La mía se derrumbó en Dry Canyon. Se fue ayer. 856 01:36:50,132 --> 01:36:51,840 Se derrumbó, ¿eh? 857 01:36:52,050 --> 01:36:55,668 Lo que hacemos es una especie de broma. 858 01:37:11,778 --> 01:37:14,103 ¡Brigada de cubos! 859 01:37:14,322 --> 01:37:16,066 ¡Brigada de cubos! 860 01:37:18,243 --> 01:37:19,986 ¡Brigada de cubos! 861 01:37:20,203 --> 01:37:21,947 ¡Brigada de cubos! 862 01:38:01,703 --> 01:38:06,745 Hola doctor, ¿eres tú? ¿Escuchaste la gran noticia? 863 01:38:07,292 --> 01:38:09,119 ¿Qué deseas? 864 01:38:09,419 --> 01:38:13,334 - El doctor aún no ha vuelto. - Sólo pasé por aquí para mojarte las amígdalas. 865 01:38:13,715 --> 01:38:18,591 Gracias, no voy a beber. Voy a una fiesta. 866 01:38:28,271 --> 01:38:32,400 - ¿Qué está sucediendo? - La fiesta ya empezó, hijo. 867 01:38:38,615 --> 01:38:41,450 Te traje flores. 868 01:38:42,160 --> 01:38:43,868 Son muy lindos. 869 01:38:45,288 --> 01:38:49,867 Supongo que no querrías úsalos con las raíces, ¿eh? 870 01:38:49,868 --> 01:38:50,868 No. 871 01:38:52,129 --> 01:38:55,414 ¿Podrías ir, Frenchy? 872 01:39:03,390 --> 01:39:04,801 ¿Por qué? 873 01:39:05,058 --> 01:39:09,554 Estaré listo en unos momentos. Entonces conseguiremos Rune y lo celebraremos. 874 01:39:09,771 --> 01:39:12,689 ¿Por qué ir? Tú y yo somos socios. 875 01:39:12,899 --> 01:39:18,735 tu y yo podemos tener nuestra fiesta aquí mismo... 876 01:39:19,448 --> 01:39:21,773 Bebamos primero. 877 01:39:30,042 --> 01:39:31,868 Ven a Frenchy. 878 01:39:33,837 --> 01:39:37,087 ¿O quieres ¿Francés vendrá a verte? 879 01:39:37,299 --> 01:39:39,422 De cualquier manera, ¡Frenchy está dispuesto! 880 01:40:08,622 --> 01:40:12,536 ¡Su casa! el carnicero casa del medico! 881 01:40:33,563 --> 01:40:36,315 - ¿Dónde están Elizabeth y Rune? - Justo arriba de la colina. 882 01:40:36,525 --> 01:40:39,976 Ese loco Grubb ha estado gritando para prender fuego a tu casa. 883 01:40:42,906 --> 01:40:45,575 Frenchy ya ha esperado bastante. 884 01:42:18,835 --> 01:42:21,243 ¡Asesino! ¡Carnicero! 885 01:42:22,047 --> 01:42:26,625 ¡Lincharlo! ¡Clávalo al árbol! 886 01:42:27,010 --> 01:42:28,635 ¡Lincharlo! 887 01:42:40,607 --> 01:42:41,936 ¡Runa! 888 01:43:41,376 --> 01:43:45,125 Dicen que esto es realmente humano. Manera de matarte, Frágil. 889 01:43:45,339 --> 01:43:48,209 El carro se saca debajo de ti... así de simple. 890 01:43:48,759 --> 01:43:52,009 Di la palabra, Grubb. 891 01:43:52,929 --> 01:43:55,800 La sangre tendrá sangre. y cualquiera que derrame sangre de hombre 892 01:43:56,016 --> 01:44:01,472 por el hombre será derramada sangre. Génesis, capítulo 9, verso 6. 893 01:44:10,072 --> 01:44:12,111 ¡Volver! 894 01:44:20,791 --> 01:44:23,033 Puedes quedarte con nuestro oro. 895 01:44:23,251 --> 01:44:26,336 puedes tenerlo todo tenemos. 896 01:44:26,546 --> 01:44:30,081 Rune es mi compañero. Él está de acuerdo. 897 01:44:30,300 --> 01:44:34,428 Por favor tómalo. Hay bolsas de oro. 898 01:44:34,805 --> 01:44:37,925 Hay mucho. Por favor tómalo. 899 01:44:39,559 --> 01:44:42,430 Tú. Por favor tómalo. 900 01:44:47,567 --> 01:44:50,652 Incluso puedes tener nuestro reclamo. 901 01:44:52,990 --> 01:44:55,029 Aquí lo tienes. 902 01:44:55,492 --> 01:44:58,943 Sabes lo que significa. Por favor tómalo. 903 01:45:01,415 --> 01:45:03,324 Por favor tómalo. 904 01:45:04,334 --> 01:45:06,291 Runa. 905 01:45:07,212 --> 01:45:11,340 ¿Sabes qué? Ella está tratando de comprar a su hombre. 906 01:45:11,550 --> 01:45:13,708 Ella lo desea tanto. Déjala tenerlo. 907 01:45:14,094 --> 01:45:17,297 frances dijo valía un millón. 908 01:46:06,688 --> 01:46:08,645 Isabel. 909 01:46:17,750 --> 01:46:21,719 ♪ Para vivir de verdad casi debes morir ♪ 910 01:46:21,720 --> 01:46:23,029 ♪ (¿Qué hago?) ♪ 911 01:46:23,030 --> 01:46:27,019 ♪ Y así sucedió conmigo ♪ 912 01:46:27,020 --> 01:46:28,389 ♪ (¿Qué hago?) ♪ 913 01:46:28,390 --> 01:46:33,109 ♪ Tomaron el oro y me liberaron ♪ 914 01:46:33,110 --> 01:46:36,409 ♪ Y me alejé del árbol colgante ♪ 915 01:46:36,410 --> 01:46:39,039 ♪ Me alejé del árbol colgante ♪ 916 01:46:39,040 --> 01:46:40,749 ♪ (El árbol colgante) ♪ 917 01:46:40,750 --> 01:46:46,409 ♪ Y mi verdadero amor, ella caminó conmigo (Aah aah aah aah) ♪ 918 01:46:46,410 --> 01:46:51,729 ♪ Fue entonces cuando lo supe que el árbol colgante ♪ 919 01:46:51,730 --> 01:46:56,610 ♪ Fue un árbol de vida, vida nueva para mí. (Aah aah, aah aah aah) ♪ 920 01:46:56,620 --> 01:47:00,050 ♪ Un árbol de esperanza, nueva esperanza para mí ♪ 921 01:47:00,060 --> 01:47:02,770 ♪ Un árbol de amor, nuevo amor para mí ♪ 922 01:47:02,780 --> 01:47:04,770 ♪ El árbol colgante ♪ 923 01:47:04,780 --> 01:47:06,770 ♪ (El árbol colgante) ♪ 924 01:47:06,780 --> 01:47:08,770 ♪ El árbol colgante ♪ 925 01:47:08,800 --> 01:47:15,000 Subs en inglés creados por BurtonC Subtítulos de la canción principal de EugeneFraga